"Episode 23"
Kubilang aku ingin menemui Ketua Han.
Dia tidak ada di tempat.
Kalau begitu, aku akan menunggu di sini.
Kamu pikir Ketua Han bisa ditemui sebarang orang?
Ada yang harus kukatakan kepadanya.
- Pergilah. Cepat. - Kumohon.
- Kubilang pergi. - Tunggu sebentar.
Tunggu.
Sedang apa kamu di sini, So Won?
Aku ingin bertemu Ketua Han.
Apa?
Kenapa kamu harus menemui Pak Ketua?
Kamu pikir itu akan mengubah keadaan?
Cepat pergi.
Hai.
Pak.
"Kantor Ketua"
Jaga ucapanmu. Dia Ketua Han.
Jadi, kamu ingin menemuiku?
Ya, aku...
Maksudku, Pak. Aku difitnah.
Aku sungguh tidak melakukannya.
Aku rela dipecat dengan alasan yang jelas, tapi tidak seperti ini.
Setahuku, keputusannya sudah dibuat.
Pak, beri aku waktu sedikit lagi.
Nona Choi, pergilah.
Tidak, aku tidak bisa pergi karena ini sangat tidak adil.
Aku pasti akan menangkap Pak Shin.
Tunggulah sampai saat itu, setuju?
So Won, ini tidak akan mengubah apa pun.
Tunggulah di rumah.
Aku tidak bisa, Nona Han.
Tolong pergi.
Pak Park, antar dia keluar.
- Kumohon, Pak. - Ayo.
- Aku tidak bisa pergi, Pak. - Ayo.
Lepaskan dia.
Pak Shin Jae Yong ada di sini.
Pak Shin, sebaiknya kamu jujur.
Pak Shin.
Kita bertemu bukan karena data desain.
Aku tidak mengirimkan data itu kepadamu, bukan?
Pak Shin!
Pak Shin.
Kamu menerima data desain dari Nona Choi?
Jawab pertanyaanku.
Kubilang jawab pertanyaanku.
Kamu pasti tahu yang akan terjadi jika tidak jujur.
Aku Jaksa Choi Ho Jin.
Kolegamu memberitahuku soal kamu menggelapkan
dana perusahaan.
Aku juga punya bukti bahwa kamu biasa berjudi.
Haruskah aku memenjarakanmu
karena semua ini?
Jangan, Pak.
Kalau begitu, jangan berusaha macam-macam.
Katakan yang sebenarnya.
Kamu harus membantu kami membuktikan Choi So Won tidak bersalah.
Kamu mengerti?
Kenapa tidak menjawab?
Jaksa Choi, penjarakan saja dia.
- Beri dia hukuman terberat. - Baiklah.
- Ayo. - Tunggu sebentar.
Jawab pertanyaanku, Pak Shin.
Tidak.
Aku tidak menerima data desain dari Nona Choi.
Lantas dari siapa kamu mendapatkannya?
Saat aku ke kantor,
data itu ada di meja informasi dan ditujukan untukku.
Kamu pikir kami percaya?
Aku berkata jujur. Namaku tercetak di atasnya.
Percayalah.
Aku hanya menyerahkan desain itu kepada atasan
dan berpura-pura itu pekerjaanku.
Aku tidak tahu apa-apa lagi.
Bagaimana dengan uang itu?
Seseorang mengirim amplop berisi uang ke rumah Nona Choi.
Aku tidak tahu apa pun soal itu.
Lantas kenapa kamu bertemu Nona Choi?
Pak Shin, kenapa kamu menemuinya?
Itu...
Tidak. Jangan beri tahu mereka soal itu.
Aku menemuinya karena...
Sekalipun kamu tertangkap,
jangan beri tahu mereka alasan kamu dan So Won bertemu.
Katakan saja yang kukatakan.
Aku menghubunginya karena harus membicarakan sesuatu dengannya.
Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan dengannya?
Kebetulan aku melihat portofolionya yang dia kirimkan kepada kami
dan portofolionya bagus. Karena itu aku menghubunginya.
Aku ingin memakai beberapa idenya.
Tapi dia menolak
dan kami berpisah begitu saja.
Nona Choi, benarkah itu?
Ya.
Jadi, itu bukan apa-apa.
Kenapa kamu merahasiakannya dari kami selama ini?
Itu...
Dia mungkin tidak mau ada kesalahpahaman seperti ini.
Lagi pula, tidak akan ada yang memercayainya, bukan?
Ya, benar.
Apa katamu? Siapa?
Pak Shin Jae Yong.
Kudengar ada yang masuk ke ruangan Pak Ketua bersamanya.
Artinya sekarang kita akan tahu kebenarannya?
- Siapa yang dia bawa? - Aku belum tahu.
Ya, Ho Jin.
Yeon Su. J berhasil menangkap Pak Shin.
Apa? J menangkapnya?
Begitu rupanya. Ini berita bagus.
Dia akan dipindahkan ke kejaksaan.
Baiklah.
Jaksa harus mencari tahu lebih banyak detailnya,
tapi kini kita tahu bahwa Nona Choi tidak bersalah.
Terlalu cepat menyimpulkan bahwa dia tidak bersalah.
Mari kita lihat temuan jaksa.
Setidaknya kita punya pengakuannya.
Omong-omong, bagaimana caramu melacaknya?
"Perawatan Jangka Panjang untuk Lansia"
Ada telepon dari Pak Shin?
Tidak ada.
"Pengirim, Shin Ji Cheol"
Nama pengirimnya Shin Ji Cheol?
Jadi, aku mendatangi alamat di Pohang
dan menemukan ibunya, Jung Mak Rye,
di rumah Shin Ji Cheol, kakaknya.
Katanya dia pergi setelah menginap bersama mereka beberapa hari
dan aku menangkapnya di terminal.
Dia hendak naik pesawat pukul 7 malam ini ke Filipina.
"Kantor Ketua"
Aku akan segera menyerahkannya ke kejaksaan.
Mereka menunggu di luar.
Benarkah? Mohon bantuannya.
Kamu kembali ke panti jompo?
Ya, aku kembali seandainya ada petunjuk yang kita lewatkan.
Begitu rupanya. Terima kasih banyak.
Kamu sungguh tidak tahu pengirim data desain itu?
Kubilang aku tidak tahu.
Kamu yakin tidak disuruh berbohong?
Apa maksudmu?
Aku membersihkan namamu. Sudah beres, bukan?
Ayo.
Apa kata Pak Shin?
Dia mengaku ini tidak berkaitan denganku.
Sungguh?
Lantas, dia bilang menerima data desain dari siapa?
Dia bilang tidak tahu pengirimnya.
Kenapa ekspresimu begitu?
Apa yang membuatmu penasaran hingga bergegas kemari?
Bagaimana bisa aku tidak penasaran?
Aku mencemaskanmu dan ini bisa membahayakan perusahaan.
- Bagaimana nasibku? - Kamu akan menerima hukuman.
Aku melakukan perintahmu, jadi, maklumilah aku.
Kami mendengar beritanya. Kami turut senang.
Kami dengar Pak Shin mengaku bahwa itu bukan perbuatanmu.
Ya.
Menurutku kamu tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Apa? Kamu mencurigainya.
Kapan aku bilang begitu?
Maaf aku mencurigaimu.
Tidak masalah. Bisa dipahami, melihat situasinya.
So Won, selamat karena membersihkan namamu.
Terima kasih, Nona Han.
Ini kabar baik.
Omong-omong, siapa yang menangkap Pak Shin?
Ada yang melihatnya. Tampaknya J yang di gudang.
Apa? Apa maksudmu?
Kudengar dia pria tampan.
Aku pernah melihat J.
Dia tampak sangat menakutkan.
Kamu berhasil membuktikan dirimu tidak bersalah?
Ini berita luar biasa. Akhirnya ibu bisa lega.
Astaga, kini ibu harus memuji Bigfoot.
Jadi, dia pergi lebih awal untuk menangkap bedebah itu?
Alam semesta membantumu.
Ya, baiklah. Pulanglah lebih cepat.
Jang Hwa Ran.
Apa dia tahu Pak Shin tertangkap?
Jadi, itu bukan ulah Choi So Won?
Lantas, siapa pelakunya?
Bu, temanmu datang lagi.
Biarkan dia masuk.
Kurasa kamu mendengar beritanya. Singkat saja.
Aku datang karena geram.
Ya, aku memang bodoh.
Tapi aku tidak pernah memfitnah orang seperti kalian.
Kubilang dia tidak melakukannya.
Aku terus bilang putriku tidak mungkin melakukannya,
tapi kamu mengabaikanku dan memperlakukannya seperti pencuri.
Jangan hidup seperti itu.
Kamu begitu sombong.
Aku mencurigainya karena ada bukti tidak langsung yang cukup.
Prasangkamu berdasarkan pengalamanmu.
Kamu jelas berpikir begitu karena mencuri uangku.
- Kamu sudah selesai? - Belum.
Seharusnya kukatakan ini hari itu, tapi kamu mencuri uangku.
Beraninya kamu membuang uang di jalan seperti itu.
Kenapa memperlakukanku seperti pengemis?
Seharusnya aku tidak mendengar ini dari orang yang mengambil uang itu.
Kamu punya harga diri?
Kalau begitu, kembalikan uangnya dan kita akan bicara.
Kamu pikir aku gila? Kenapa aku mengembalikan uangmu?
Uang itu memang hakku.
Astaga.
Apa hubungan harga diriku dengan mendapatkan uangku kembali?
Dan dengar. Hitunglah dengan benar.
Uang yang kamu curi
jauh lebih banyak jika dihitung saat ini.
Kamu kembali untuk meminta uang lagi?
Kamu menganggapku apa?
Jika kamu berani
berusaha memfitnah putriku soal sesuatu sekali lagi,
aku akan membakar
rumah ini dan seluruh gedung perusahaan. Mengerti?
Aku hendak mengatakan itu.
Astaga!
Terima kasih banyak, semuanya.
Ho Jin, Nona Han, dan kamu, J.
Kamu berhasil mendapatkan pengakuan Pak Shin?
Dia terus mengatakan hal yang sama.
"Aku tidak tahu."
Kami memeriksa rekening banknya, tapi tidak menemukan catatan.
Mungkin benar dia tidak mengirimkan uang itu.
Kami memastikan data desain itu dikirim secara anonim.
Jadi, sudah jelas ada orang lain yang terlibat.
Kami sedang menyelidikinya dan akan segera tahu.
Kira-kira siapa dia?
Sudah jelas seseorang yang mengincar So Won
atau Grup Noyu.
Aku sungguh tidak mengerti alasan orang melakukan hal seperti itu.
Bagaimanapun,
Avengers RK memang luar biasa.
"Avengers RK"?
Avengers Rumah Kos.
Jaksa yang menggemaskan dan J.
Aku senang sekali menyewa kamar di sini.
Stres dari beberapa hari terakhir sangat berdampak buruk bagi kulitku.
Aku harus memakai masker.
Selamat malam!
Baiklah, selamat malam.
Ya, terima kasih kepada kalian.
Aku bisa mengandalkan kalian.
Aku akhirnya bisa tidur dengan tenang.
Aku sangat pelupa.
Aku senang sekali sampai lupa ada serbet di kompor.
Astaga.
Kurasa ada yang meneleponmu. Ponselmu berbunyi.
- Ho Jin. - Ya?
Pak Shin tidak memberi tahu mereka alasan kami bertemu.
Dia berbohong dan bilang menghubungiku karena portofolioku.
Benarkah?
Syukurlah. Aku mengkhawatirkan itu.
Jika perusahaan tahu Kakak menemuinya karena kecelakaan itu,
Kakak akan mendapat masalah.
Tapi aku penasaran kenapa dia mengatakan itu.
Dia berbohong untukku.
Benar.
Mungkinkah
dia tahu sesuatu soal kecelakaan Kak Eun Hye?
Atau mungkin dia berkaitan dengan seseorang yang tahu soal itu.
Mungkinkah itu Yeon Su?
Ada apa?
Restoran Ruby? Ada apa dengan Noyu?
Dia mendengar percakapan itu.
Mungkin dia tahu aku menyelidiki kecelakaan itu.
Tetap saja, dia merencanakan hal gila
hanya untuk membuatku dipecat?
Tidak masuk akal.
Aku tidak bisa memberi tahu orang-orang
soal alasan So Won bertemu dengan Jae Yong.
Maka, akan menjadi jelas bahwa aku menyuruhnya berbohong.
Jika orang-orang mulai menyelidiki kecelakaan lima tahun lalu...
Sial.
Han Jae Hyuk, kenapa kamu sangat ingin membantu So Won?
Aku sungguh berharap Jae Yong bungkam.
Terimalah. Ini uang yang kamu pinjamkan tempo hari.
Kamu akan menerimanya setelah kita menangkap Pak Shin, bukan?
Baik, aku akan menerimanya.
Mengucapkan "terima kasih" saja tidak cukup.
Terima kasih banyak.
Hentikan. Itu bukan apa-apa.
Saat kamu datang ke kantor ketua dengan Pak Shin,
aku serasa menyaksikan terbelahnya Laut Merah.
Sekujur tubuhku merinding.
Kamu tampak berkarisma. Kamu hebat.
Terbelahnya Laut Merah? Yang benar saja.
Memangnya aku Musa?
Begitulah menurutku. Aku serius.
Berhentilah membahasnya. Kamu membuatku tidak nyaman.
Panggilan itu dari Presdir Hwai Apparel.
Mereka akan membatalkan rencana peluncuran desain.
Sungguh?
Syukurlah.
Kini kita hanya perlu mencari tahu yang mendalangi Pak Shin.
Maka, semua akan berakhir.
Omong-omong, kenapa kamu menemui Pak Shin?
Kamu bahkan tidak bisa memberitahuku?
Itu...
Baiklah. Aku tidak akan bertanya lagi.
Setiap orang punya hal yang tidak ingin mereka bicarakan.
Terima kasih sudah mewakiliku menjawab pertanyaan tadi.
Dengar,
aku pernah bilang bahwa kamu menyia-nyiakan hidupmu.
Kutarik kembali ucapanku.
Hari ini, aku sadar bahwa aku salah.
Aku senang
karena sepertinya kamu sudah kembali seperti dahulu.
Kurasa aku akan segera melihat pria bersemangat yang kukenal.
Peter, benarkah aku berubah?
Tidak, bukan?
Itu mustahil.
Hwai Apparel tidak akan meluncurkan jaket antiangin baru mereka.
- Syukurlah. - Sungguh, syukurlah.
Sayang sekali, rencana kita ditunda.
Tapi anggap saja kita akan memulai kembali.
Jadwal produksi akan dimulai hari ini. Ingatlah itu.
Pastikan kalian menjalankan tugas sesuai rencana, ya?
- Baik! - Baik!
- Melegakan, bukan? - Ya, benar.
- Aku sangat khawatir. - Semangat, Tim!
- Semangat, Tim. - Semangat, Tim!
Kejaksaan telah memastikan
bahwa kamu tidak bersalah.
Kami juga sudah memastikan kamu pernah melamar ke Hwai Apparel.
Maaf atas kesalahpahaman ini.
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
Tapi ini bagus untukmu.
- Apa? - Banyak orang yang memercayaimu.
Aku harus membuat kue beras untuk berterima kasih atas bantuan mereka.
Kamu sedang bekerja.
Makanlah ini.
Dari mana asal kue beras ini?
Kamu banyak membantu kami, mulai soal uang
hingga membantu So Won membersihkan namanya.
Terima kasih.
Aku merasa tidak enak karena hanya ini yang bisa kulakukan.
Terima kasih untuk ini.
Dari kenari, kurma, hingga kastanya,
aku memasukkan banyak bahan yang kaya nutrisi.
Makanlah. Tetaplah sehat dan pertahankan kinerjamu.
Astaga. Sebenarnya kamu sangat tampan dan tinggi.
Kamu juga orang yang baik.
Perlakukan saja aku seperti biasa.
- Astaga. - Kamu akan memukulku lagi?
Tidak, kenapa aku memukulmu?
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih banyak.
Makanlah.
Pak Han.
Aku tidak bisa menyalakan mobilku.
Bisakah kamu mengantarku pulang?
Kalau begitu, selamat malam.
Selagi di sini, kenapa tidak mampir untuk minum teh?
Di hari kita makan malam tim,
aku sungkan karena tidak bisa menjamumu dengan benar.
Ini teh Darjeeling. Kamu tidak keberatan, bukan?
Kamu tahu?
Kamu tamu pertamaku
sejak Bu Jang datang.
Ibuku pernah kemari?
Ya, dia sangat khawatir ada sesuatu di antara kita.
Jangan menatapku begitu. Aku baik-baik saja.
Apa kamu
tinggal di sini sendirian?
- Ya. - Kalau begitu, orang tuamu...
Kamu bilang mereka sudah meninggal.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Semua orang pada akhirnya menjadi yatim piatu.
Sebagian dari kita mengalaminya lebih cepat.
Tapi selama ini aku tetap kuat
dan akan terus begitu.
Makan malamlah di sini.
- Tidak perlu. - Aku selalu makan sendirian,
dan sudah merasa bosan.
Aku berbelanja bahan makanan beberapa hari lalu.
Pasta rose buatanku enak.
Makan malamlah di sini. Kumohon?
Baiklah.
Kalau begitu, tunggu sebentar.
"Choi Ho Jin"
- Hei. - Yeon Su, di mana kamu?
Aku di rumah. Ada apa?
Datanglah. Ibuku membuat kue beras.
Tidak perlu.
Datang saja. Dia membuat kue beras yang kamu sukai.
Aku sibuk. Kubilang aku sibuk.
Aku akan pergi. Jangan cemaskan aku dan bicaralah di telepon.
Pak Han.
Ada apa?
Dia bilang di rumah, tapi aku mendengar suara pria.
Apa? Seorang pria?
Astaga. Yeon Su mengundang pria ke rumahnya?
Ibu.
Tteok-nya lezat.
Makanlah sepuasmu, cucu nenek.
Baiklah.
Pak Keluar, makanlah.
Tidak perlu. Aku sudah makan banyak.
Tambah lagi. Karena banyak membantu, kamu pantas mendapatkannya.
Jangan ragu memberitahuku jika ada yang ingin kamu makan.
Aku bisa menangkap sapi jika kamu memintaku.
Makanlah juga.
Ho Jin tidak pernah berguna.
Aku tidak sempat ke sana untuk makan kue beras...
Dia membuat tteok?
Mereka jelas merayakan.
Apa yang ingin kamu bicarakan denganku?
Aku merencanakan sebuah proyek.
Sebuah proyek?
Ya, proyek pengembangan kain.
Noyu memulai sebagai perusahaan mode
dan kain adalah landasan mode.
Ini akan jadi proyek jangka panjang
dan perusahaan akan mendukung sepenuhnya.
Mode memang tidak mungkin ada tanpa kain.
Tapi kenapa?
Aku berencana untuk memercayakannya kepada Jae Hyuk.
Tapi dia tidak akan mudah setuju untuk kembali ke perusahaan.
Aku ingin kamu membicarakannya dengannya.
Tidak akan mudah.
Dia sudah tinggal di gudang selama lima tahun.
Benar, tapi dilihat dari sikapnya kali ini,
sepertinya dia tidak sepenuhnya tidak tertarik pada perusahaan.
Kurasa dia juga mengkhawatirkan perusahaan.
Jae Hyuk mungkin melakukan itu karena sangat yakin
bahwa So Won tidak bersalah.
Dia punya rasa keadilan yang kuat, bahkan saat masih kecil.
Tae Seok, kamu ingat itu?
Apa saat Jae Hyuk berusia 9 tahun?
Dia tidak pernah menyebabkan masalah,
tapi melawan lima anak yang menindas teman sekelasnya.
Dia pulang dengan mimisan. Kamu ingat?
Benar, aku ingat.
Apa yang lucu? Aku merasa tertinggal.
Kami tidak bisa menjelekkanmu di depanmu.
- Apa? - Aku hanya bercanda.
Sebaiknya aku pergi.
- Bagaimana dengan tehnya? - Aku tidak mau.
Yu Jin.
Apa yang kamu bicarakan dengan Tae Seok?
Tidak banyak. Hanya soal pekerjaan.
Tentang pekerjaan? Seperti apa?
Kenapa kamu sangat penasaran?
Itu...
Proyek pengembangan kain?
Benar.
Ayahmu pasti ingin memercayakannya kepada Jae Hyuk.
Seharusnya kubeli teknologi kain itu bertahun-tahun lalu.
Ke mana pengembang teknologi itu?
Kamu bilang dia menutup tokonya.
Menurut Pak Ketua, kamu paling cocok untuk proyek ini.
Kenapa kamu tidak kembali ke perusahaan dan menerimanya?
- Aku tidak mau. - Kenapa?
Kamu tinggal di gudang selama lima tahun
dan akhirnya kembali menunjukkan diri.
Kenapa kamu tidak mau kembali ke perusahaan?
Kudengar kamu pernah menjadi direktur strategi perusahaan.
Kembalilah ke tempatmu yang seharusnya.
Aku tidak mau.
Selamat malam.
Minumlah juga.
Minumlah.
Aku tahu kamu bersusah payah menangkap Pak Shin.
Tidak masalah.
Kukira kamu bahkan tidak bisa minum alkohol.
Sepertinya aku terkesan begitu.
Benar, semua orang berpikir begitu.
Seorang kutu buku yang hanya pandai belajar.
Kenapa kamu tiba-tiba merendahkan dirimu?
Semuanya berjalan lancar. Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Apa karena telepon tadi?
Kamu menyukai Hwang Yeon Su?
Mari kita minum saja.
Sepertinya kamu juga banyak pikiran.
Apa terjadi sesuatu?
Mari kita minum saja.
Pak.
Aku sungguh minta maaf soal tempo hari.
Sikapku tidak sopan karena tidak tahu kamu Ketua Han.
Maafkan aku, Pak.
Kamu pasti sangat kesulitan.
Seperti kata pepatah, ada pelangi sehabis hujan.
Aku akan bekerja lebih keras mulai sekarang, Pak.
Jae Hyuk mungkin melakukan itu karena sangat yakin
bahwa So Won tidak bersalah.
Bu Jo, apa kabar?
Kudengar putrimu segera menikah.
Apa? Apa maksudmu?
Ya, Ibu.
Sekarang?
- Ibu. - So Won, kemarilah.
- Apa yang terjadi? - Lihat ini.
- Apa? - Lihat.
Ibu, ini...
Ini kain yang kita kembangkan.
Ya. Apa yang terjadi?
Bu Jo membeli jaket ini di Pasar Dongdaemun.
Di Pasar Dongdaemun?
"Bad Love"
Temukan pengembang teknologi itu apa pun yang terjadi.
Itu satu-satunya cara kamu bisa mengalahkan Jae Hyuk.
Aku akan menemukannya apa pun caranya.
Kamu memelototiku dan membentakku saat aku ke rumahmu.
Kenapa asal masuk ke rumahku?
Bagaimana kamu bisa belajar di Prancis?
Sudah kubilang aku bertemu sponsor.
Siapa sponsor itu? Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Kebenaran yang harus kamu cari...
- Kamu tidak takut? - Meski begitu, harus kuhadapi.
Aku bersedia menghadapi apa pun.
Ya, semuanya tampak janggal.
Pasti ada hal yang tidak kuketahui.